Gabinete de tradução do DLAC colabora com o Turismo do Douro

A 1.ª edição do prospecto Douro: património, vinhos, cultura, paisagem, excelência, publicado pelo Turismo do Douro, pela Estrutura de Missão do Douro, pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte, com textos da Professora Olinda Santana do DLAC da UTAD foi apresentado na BTL. 09. Bolsa de Turismo de Lisboa, no passado mês de Fevereiro. Alguns meses decorridos, o prospecto encontrava-se esgotado. O Turismo do Douro programou uma 2.ª edição do prospecto em português para o mês de Julho e encomendou ao Gabinete de Tradução do DLAC a tradução do mesmo prospecto para Espanhol, Francês, Inglês e Alemão. Com esta iniciativa, os turistas nacionais e estrangeiros têm à sua disposição, nos postos de Turismo do Douro, informações preciosas sobre o Douro em várias línguas. Tal foi possível pela estreita colaboração existente entre a UTAD e o Turismo do Douro.

O Ciclo Cultural da UTAD está de volta…

Para o próximo ano lectivo de 2009-2010, propomos inúmeras actividades entre elas: conferências; exposições das mais várias artes e assuntos; momentos musicais e teatrais.

Iniciamos as nossas actividades já no próximo dia 8 de Setembro de 2009, pelas 14h e 30m, na Sala 1.08, com a vinda ao Departamento de Letras, Artes e Comunicação da eminente linguista brasileira, Professora Doutora Zilda Zapparoli, da Universidade de S. Paulo, que nos vem falar da aplicação da linguística de corpora ao português falado de S. Paulo.

Iremos dando notícias a par e passo dos novos eventos a apresentar brevemente.

Novo contacto da organização: Professora Doutora Olinda Santana, DLAC, Gabinete 2.14, Complexo Pedagógico, extensão 2721, correio electrónico: osantana@utad.pt.

X Festival Intercéltico de Sendim com balanço positivo

Num fim-de-semana onde a música tradicional mereceu um lugar de destaque, o Festival Intercéltico de Sendim comemorou a sua décima edição, trazendo até terras mirandesas vários grupos de projecção internacional.

Os suecos Hedningara, a espanhola Maria Salgado, Brigada Victor Jara e Korrontzi, foram alguns dos artistas que passaram pelo Festival, nos dias 31 de Julho e 1 de Agosto, por entre diversas actividades paralelas que não deram descanso aos milhares de visitantes que “invadiram” Sendim.

“O Festival Intercéltico aposta, sobretudo, na continuidade da festa”, como explicou Mário Correia, organizador e principal “motor” do evento, adiantando que “as novas infra-estruturas usadas para o efeito foram uma mais-valia para o sucesso desta edição”.

Graças a um novo espaço (Parque das Eiras), uma feira no interior do recinto, e diversas actividades realizadas paralelamente ao evento principal, o “Intercéltico” conseguiu receber mais 30 por cento de visitantes do que no ano anterior. “Tendo em conta que o orçamento deste festival é feito com 90 por cento das verbas da bilheteira, só poderia estar contente com os números finais, contudo, acredito que ainda podemos progredir”, referiu o etnomusicólogo responsável pelo festival.

A construção de um novo parque de campismo, o aumento de habitabilidade na Vila, e a conclusão do novo recinto, são alguns dos pontos a melhorar para a próxima edição, que para Mário Correia, “terá um cartaz aliciante”.

A dúvida quanto à deslocação do Festival para Miranda do Douro, sede do concelho, é uma das questões a analisar. Caso se confirme, esta mudança de ares poderá dar uma nova projecção ao evento, que desde o ano 2000 se mantém invicto por terras de Sendim.

Filipe Ribeiro (www.noticiasdevilareal.com)

10º Festival Intercéltico de Sendim

Porque a folk merece um festival assim!
www.intercelticosendim.com

Parece que foi ontem que começamos a aventura de um festival nessa finisterra que é o Nordeste Transmontano, ousando criar o Festival Intercéltico de Sendim, em Terras de Miranda! E já lá vão dez anos!

Como parte integrante das comemorações dos 10 anos do fiz, foi dada a oportunidade de os assistentes votarem no regresso de uma banda às celebrações intercélticas e a escolha recaiu, maioritária e esmagadora, na banda sueca HEDNINGARNA, que actuou em 2004 Sendim na quinta edição do evento e que assim regressa. Será, estamos certos, um dos momentos altos da edição de 2009.

Mas a programação no palco principal, instalado no novo Parque das Eiras, integra ainda três nomes absolutamente consagrados, verdadeiras instituições musicais da linha da frente da excelência da folk: a BRIGADA VICTOR JARA, que se apresentará com um concerto especialmente preparado para o efeito, com forte presença de temas transmontanos; os seminais e históricos LLAN DE CUBEL, das Astúrias; e MARIA SALGADO, uma das mais importantes vozes da folk castelhano-leonesa. Três nomes que são outros tantos cabeças de cartaz!

E prosseguindo na via de contribuir para a divulgação dos mais jovens projectos, apresentar-se-ão ainda no Parque das Eiras os LENGA-LENGA, grupo sendinês com uma atractiva trajectória desde o tradicional ao folk, que vai apresentar o seu novo álbum, e os KORRONTZI, uma enérgica formação proveniente do País Basco que se inscreve na mais expressiva linha da folk enunciada por Kepa Junkera.

No vasto programa de actividades paralelas destacamos actuações dos grupos L'ALMA- GRUPO DE CANTARES DE SENDIM, TUNA DA LOUSA, GAITEIROS DE CONSTANTIM e TRASGA, assim como de um "concerto" de toques tradicionais de sinos.

Enfim, 10 anos depois a festa intercéltica continua em andamento maior de celebração! Porque a folk merece um festival assim... em Sendim!

Consulte o programa aqui.

Diálogo de dois intelectuais em torno da História e da Cultura do Nordeste Transmontano

No próximo dia 10 de Julho, pelas 12 horas, inaugura-se na Biblioteca Municipal Padre António Maria Mourinho, em Miranda do Douro, integrada nas Festividades do Dia da Cidade de Miranda do Douro, a Exposição Documental e Fotográfica intitulada: Diálogo de dois intelectuais em torno da História e da Cultura do Nordeste Transmontano: Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior e António Maria Mourinho.
Na mesma sessão, apresenta-se o Catálogo da Exposição da autoria de Maria Olinda Rodrigues Santana, Professora e Investigadora da UTAD.
Na citada Exposição pretende mostrar-se aos públicos nacional e estrangeiro que visitam Miranda – o fascínio que a investigação, nos domínios da Arqueologia, Etnografia, Coreografia, Cultura e História do Nordeste Transmontano, causava nestes dois grandes estudiosos (Prof. Doutor Joaquim dos Santos Júnior e Dr. António Maria Mourinho).
Neste trabalho, a autora quis dedicar o texto do Catálogo a estes dois grandes vultos da cultura nacional, rendendo-lhes uma justa homenagem.

Foto 1: Professor Santos Júnior de Toga (créditos fotográficos Centro de Memória de Torre de Moncorvo)
Foto 2: António Mourinho, em capa de honras (créditos fotográficos Arquivo Pessoal Dr. António Maria Mourinho)