Exposições virtuais sobre relatos de viagens de uma portuense: Maria Irma Nunes de Sousa

Por Olinda Santana

Iniciamos, hoje, a apresentação de um conjunto de exposições virtuais sobre Arquivos de pessoas comuns. A primeira exposição virtual dá a conhecer o Arquivo Pessoal de Maria Irma Nunes de Sousa, uma portuense do século XX, nascida a 24 de Junho de 1910, na freguesia de Paranhos, na cidade do Porto e falecida na mesma freguesia e cidade, no dia 12 de Fevereiro de 1989. Trata-se de um arquivo de uma senhora letrada e viajada, que decidiu, a partir de determinada altura da sua vida, registar em diário as suas viagens realizadas no país e no estrangeiro. No decurso das mesmas, registou as suas impressões sobre as pessoas que viajavam com ela, sobre a paisagem natural, sobre o património artístico e monumental visitado, entre outros assuntos.
Clique no título para ler mais...

O Acervo Pessoal de Maria Irma Nunes de Sousa é constituído por 12 diários de viagem redigidos entre 1938 e 1973, durante 37 anos. São diários, isto é, textos desenvolvidos onde a escrevente relata pormenorizadamente as suas impressões de viagem. São textos decorados com imagens variadas. As imagens tanto são de postais ilustrados, como de recortes de revistas, ou ainda de cartões de hotéis e restaurantes, de bilhetes de museus, etc. Os diários foram escritos à mão, adornados e encadernados pela escrevente, Maria Irma, que legou os seus escritos, transmitindo a sua forma de ver o mundo, de se ver a si própria e de ver os outros no seu tempo.

As exposições virtuais ilustrarão os relatos das viagens efetuadas por Maria Irma Nunes de Sousa, desde a década de 30 até à década de 70 do século passado.

Esta primeira exposição mostrará ao público interessado o primeiro álbum de viagem (cota A1) datado de 1958. Neste texto, a narradora relata uma viagem de peregrinação a Lourdes, ocorrida de 26 agosto a 5 de Setembro de 1958, aquando do Centenário das Aparições de Nossa Senhora.

Na primeira folha do álbum, apresenta o objetivo do seu diário: recordar os momentos vivenciados durante a peregrinação: “Se, ‘recordar’ é fazer passar pelo coração de alguém, ou alguma coisa, ao folhar este álbum vibro de saudade lembrando os dias plenos de suave emoção que tive a felicidade de usufruir quando da nossa peregrinação a Lourdes no Centenário das Aparições de Nossa Senhora, 26 de Agosto a 5 de Setembro de 1958”, SOUSA (A1 1958), não publicado.

A exposição virtual segue o programa da viagem a Lourdes organizado pela “Arquiconfraria de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro e a Revista Miriam em colaboração com a acreditada Agência Abreu”, com o assistente eclesiástico “P.e Gregório Martins Almendres”, pelo Centenário das Aparições de Nossa Senhora.

Para o caso concreto desta viagem a Lourdes, realizada em 1958, foram procurados na internet todos os hotéis e restaurantes indicados pela escrevente e tivemos uma agradável surpresa, porquanto a maior parte dos hotéis, onde D.ª Irma se hospedeu naquela época, está atualmente em funcionamento, o que significa que podemos idealizar ou mesmo realizar percursos turístico-culturais parecidos com os que ela fez, na década de 50.

Descrição da viagem

26 de agosto de 1958: assistência à missa, saída do Porto, passagem por Santa Comba Dão até à Guarda. Almoço no Restaurante Cristal (nota: já não existe). Vilar Formoso, formalidades na fronteira. Entrada em Espanha. Descrição da paisagem castelhana, passagem por Ciudad Rodrigo. Chegada a Salamanca, “esplendido” jantar, visita à cidade e alojamento no GRAN HOTEL – Plaza Poeta Iglesias. (Nota: Hotel em atividade).

27 de agosto de 1958: assistência à missa, visita a Salamanca: “Casa das Conchas”, Universidade e sua Biblioteca, Catedral, Mosteiro de Santo Estevão, Palácio de Monterrey. Visita a Valladolid, Museu Nacional de Escultura. Burgos, jantar e alojamento no Hotel Avila (Nota: não encontrado).

28 de agosto de 1958: assistência à missa, visita à cidade de Burgos: Catedral, Mosteiro da Cartuxa, visita à “Cidade Desportiva”. Tolosa, Miranda, Vitoria, Irún, jantar e alojamento no Hotel Terminus, em Irún (Nota: há um Hotel Terminus em San Sebastian, desapareceu o de Irún).

29 de agosto de 1958: assistência à missa, visita a San Sebastian com uma amiga Lucília que aí vivia, reunião com o grupo e almoço no Hotel. Formalidades na fronteira, entrada em França. Bayone, Pau, Lourdes, jantar e alojamento no Hotel Esplanade, ida à Gruta. (Nota: existe o Hotel Esplanade, em Lourdes).

30 de agosto de 1958: visita aos 3 santuários primitivos, Basílica de Pio X, via-sacra, almoço no Hotel. Visita às “Grutas de Bethárram”. Lourdes, jantar e ida ao Santuário, procissão das velas, regresso ao Hotel.

31 de agosto de 1958: visita de despedida ao santuário de Lourdes. Pau, Pirinéus. Saída de França em direção a Saragoça, almoço no Hotel San Blas. Visita à igreja de Nossa Senhora do Pilar, “1.º templo mariano de Espanha”. Jantar e alojamento. (Nota: existe o Hotel San Blas, em Saragoça).

1 de setembro de 1958: visita à cidade de Saragoça. A caminho de Madrid, visita ao parque e “Mosteiro da Pedra”, almoço na “Estalagem de Bailen de Medinaceli”. Chegada a Madrid, jantar (comida espanhola não apreciada) e alojamento no Hotel Gredos. (Nota: não aparece o Hotel Gredos, em Madrid).

2 de setembro de 1958: assistência à missa, visita livre à cidade. Almoço (comida espanhola não apreciada) e visita ao Museu do Prado. Visita ao Palácio Real. Foram ao “Cine del Calhau” em frente ao Hotel, ver o filme alemão “O Arquiduque e a Costureira”. Jantar (“não mais satisfatório que a refeição anterior”) no Hotel.

3 de setembro de 1958: após almoço em Madrid, excursão a Toledo. Visita ao Alcácer de Toledo, narração do episódio da não rendição do Alcácer pelo coronel Moscardó (23 de Julho de 1936). Admiração da narradora pela “causa nacionalista” de Franco. Visita à Catedral, à Igreja de S. João dos Reis, antigas Sinagogas e casa e Museu Del Greco. Regresso a Madrid. Jantar (“cuja ementa não agradou como aliás em todas as refeições servidas neste luxuoso hotel”) e alojamento.

4 de setembro de 1958: saída de Madrid para o Escorial. Visita ao Mosteiro do Escorial, mandado construir por Filipe II. Almoço e visita à Abadia de Santa Cruz e ao monumento do “Vale dos Caídos da Guerra de Espanha”. Simpatia pela obra de Franco transmitida pela narradora. De Ávila com visita às igrejas, chegada a Salamanca, jantar e alojamento no Gran Hotel. (Nota: mesmo Gran Hotel, em Salamanca)

5 de setembro de 1958: assistência à missa, saída em direção a Vilar Formoso e chegada à Guarda, almoço no Restaurante Cristal (“excelente almoço comprovativo da saborosa culinária portuguesa”) (nota: já não existe). Viagem em direção ao Porto, passagem por Aveiro. Pelas “23h” chegada à “Mui Nobre, Sempre Leal e Invicta Cidade da Virgem”: Porto.

A seguir, forneço exemplos retirados do manuscrito original (cota A1), para mostrar a forma como a autora idealizou e construiu o álbum de viagem.

Figura 1: capa do álbum de 1958 (cota A1)

Figura 2: relato do início da viagem a Lourdes em 1958

Figura 3: ornamentação com postais ilustrados da página anterior

Figura 4: meio da viagem, de Saragoça para Madrid, visita ao “Mosteiro da Pedra” e hospedaria

Figura 5: descrição do parque do “Mosteiro da Pedra”

Figura 6: decoração com postais ilustrados do parque do “Mosteiro da Pedra”

Figura 7: ornamentação com postais ilustrados da Pousada “Medinaceli” onde almoçaram no dia 1 de setembro de 1958

Figura 8: relato do final da viagem, chegada à cidade do Porto

Figura 9: decoração com postais ilustrados de alguns monumentos do Porto e um santinho

Nesta primeira exposição virtual do Arquivo Pessoal de Maria Irma Nunes de Sousa, selecionei como primeira imagem a capa do álbum e um texto relatando o início da viagem (partida da cidade do Porto), no dia 26 de agosto de 1958. Facultei também um texto e uma imagem do meio da viagem (“Mosteiro da Pedra”), dia 1 de setembro de 1958, e, do final da mesma (chegada à cidade do Porto), dia 5 de setembro de 1958.

Fonte manuscrita:

Sousa, Maria Irma Nunes de (1958): A1 – Álbum 1.ª peregrinação a Lourdes. Porto: proprietária Olinda Santana, não publicado.